บรรยายไทยโดย : AM_1977
ภาพยนตร์เรื่องนี้ สร้างจากเรื่องจริง ของการปะทะกันทางทะเล
ระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ ที่แนวเขตเส้นจำกัดเขตแดนตอนเหนือ
ในทะเลเหลือง ช่วงการแข่งขันฟุตบอลโลกปี 2002 ที่เกาหลีและญี่ปุ่นเป็นเจ้าภาพ
สาธารณรัฐเกาหลี!
"ด้านหน้าของสนามกีฬาแห่งชาติ กรุงโซล"
"สวนสาธารณแม่น้ำฮัน"
วันที่ 29 มิถุนายน ปี 2002 เวลา 11.50น เกาะยอนเพียงเกาหลีใต้
เราต้องการให้ทุกคน กลับบ้านอย่างปลอดภัย
ความหวังที่จะมีชีวิตอยู่ จากสงครามช่างน้อยนิด
พวกเรากรีดร้อง
และต่อสู้อย่างเดียวดาย
วันเสาร์ที่ 29 มิถุนายน ปี 2002
วันแห่งการปะทะแข้งกับตุรกี
"โรงพยาบาลทหาร"
ชาร์ต
ช็อต
เคลียร์
ช็อต
"'ปี 1953 สัญญาสงบศึกในการควบคุมดินแดน"
"ของแนวเส้นจำกัดเขตแดนตอนเหนือ เป็นข้อตกลงระหว่างสหประชาชาติกับเกาหลีใต้"
พื้นที่ต่างๆ ที่อยู่เหนือแนวเส้นจำกัด เขตแดนตอนเหนือ
อยู่ในความดูแลของจีนและเกาหลีเหนือ
โดยการได้ครอบครองดินแดน เกาหลีเหนือยอมรับในข้อตกลงนั้น
"NORTHERN LIMIT LINE" [สมรภูมิรบและเกียรติยศแห่งราชนาวี]
เดือนมิถุนายน ปี 2002 ฐานปฏิบัติการ กองทัพเรือปยองแท๊ค เกาหลีใต้
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ปาร์คดงฮยอก
ควอนกิยอง
- ให้ตายสิ นายย้ายมาที่นี่เหรอ - ใช่
ที่นี่เองนะเหรอที่คนหัวรั้นอย่างนายมาอยู่
ไอ้บ้านี้...ที่นี่ไม่เหมาะ สำหรับจ่าอย่างนาย
- พอได้แล้วน่า - ตามมาซิ
- ไปข้างในสิ - ได้
นี่คือนายเรือเวร
วันทยาหัตถ์
พันจ่าเอกซู
วันทยาหัตถ์
ยินดีต้อนรับ
นายเรือต้นกลกับนายท้ายเรือ
ผมจ่าโทปาร์คดงฮยอกครับ
- เพื่อนร่วมฝึกค่ายทหารใหม่ของนายใช่ไหม - ใช่แล้วครับ
พาเขาไปดูรอบ ๆ สิ
ได้ครับ หมวด
วันทยาหัตถ์
ผมจ่าโท...ปาร์คดงฮยอกครับ
พวกเขาไม่ได้ยินเราหรอก...ไปเถอะ..
เสียงดังชะมัด
ส่งถุงสัมภาระลงมาให้ฉัน
ต้องเจ็บมากแน่ๆ
น่าขำนักหรือไง
ที่พักของฉันอยู่ไหน
โอ้โฮใหญ่ดีแฮะ
ห้องเก่าของนายไม่ใหญ่ขนาดนี้เหรอ
ก็ไม่เชิงหรอก
มันเป็นห้องของผู้กองของเรานะ
ไอ้บ้าเอ้ย
นี่หมวดฮวาง
วันทยาหัตถ์
นั่นใคร
สมาชิกใหม่ครับ
- ยินดีต้อนรับนะ - ขอบคุณครับ
- แล้วพบกันนะครับ - ได้
น่ารักจัง
บรรยากาศดีใช่ไหม
ครอบครัวที่น่ารักและอบอุ่น มองแล้วรู้สึกดีจริงๆ
ไปกันเถอะ
นี่แหละห้องนายของจริง
เรากิน...ถ่าย..อาบน้ำแล้วก็นอนที่นี่
ดูดีและพอเหมาะ ไม่ต้องการพื้นที่เพิ่ม
ยิ่งตอนเร่งด่วน ออกไปได้อย่างทันท่วงที
นี่ห้องน้ำ
ทำบ้าอะไรของนายอยู่เนี่ย
วันทยาหัตถ์
น่ารังเกียจชะมัด
ขอโทษครับผมยุ่งมากเลย ยังไม่ได้ทานข้าวกลางวันเลย
ก็หาที่กินที่มันดี ๆ หน่อยไม่ได้รึไงบ้าเอ้ย
จัดการให้เสร็จไป
สงสัยเขาจะต้องกินอึด้วยแน่เลย
ว่าแต่ห้องพยาบาลอยู่ไหน
ห้องพยาบาลเหรอ
เดี๋ยวฉันพาไป
เมื่อนายถือกล่องยานี้ไว้
และนั่นมันจะกลายร่างเป็นห้องพยาบาล
ทุกอย่างมีครบอยู่ในกล่อง ไม่ต้องเป็นห่วง
ลองตรวจดูนะว่าขาดอะไรหรือเปล่า
- สวัสดีครับ - บุรษพยาบาลเหรอ
ผมจ่าโทปาร์คดงฮยอกครับ
- ปาร์คดงฮยอก นายพูดว่าอย่างนั้นเหรอ - ครับถูกต้อง
หนีมาเป็นบุรุษพยายาลใช่ไหม
ไม่ใช่นะครับ
ไม่เหรอ อยากให้ฉันเชื่องั้นเหรอ
อยากให้ฉันเชื่อแบบนั้นเหรอ
ผมขอโทษ
ขอโทษเรื่องอะไร เอาถุงของนายมาดูสิ
ได้ครับ
ไม่เอาน่าลูกพี่เป็นอะไรวันนี้
ใสหัวไปเลย
- เอามาเร็วๆ - นี่ครับ
ฉันคิดว่านายเป็นผู้สั่งการคนใหม่ซะอีก
จดหมายคนรักเหรอ
"ลูกชายสุดที่รักของแม่ สบายดีไหม"
นี่เด็กน้อย
ผมจ่าโทปาร์คดงฮยอก
ระวังคำพูดคำจาด้วย
ครับ
เกิดบ้าอะไรวะ
เปิดไฟสิ
แล่นเรือฉุกเฉิน แล่นเรือฉุกเฉิน
ประจำสถานีรบ
ลูกเรือ 22 นายพร้อมประจำสถานีรบ
41 วินาที...
อาวุธเบา ไปประจำสถานีรบทางกราบขวา
สถานีรบทางกราบขวา!
ไฟไหม้ในโรงอาหารจากการโจมตีของศัตรู
เริ่มต้นเตรียมการยิงน้ำ
เตรียมการยิงน้ำ
ดับ! ดับ!
ไฟถูกระงับแล้ว
ผมเป็นผู้สั่งการคนใหม่ของเรือรบ ชามมูริ 357
นาวาตรี ยุนยองฮา
- เริ่มต้นเรียกแถว - วันถยาหัตย์
ซามมูริ 357 เรียกแถว
26 บนดาดฟ้าเรือ, 4 บาดเจ็บ 1 ไม่มา
- นับ - หนึ่ง!
- สอง! - สาม!
- สี่! - ห้า!
- หก! - เจ็ด!
- แปด! เก้า !
- สิบ! - สิบเอ็ด
- สิบสอง! - สิบสาม!
- สิบสี่! - สิบห้า!
- สิบหก! - สิบเจ็ด!
- สิบแปด! - สิบเก้า
ยี่สิบครบ
ใครหายไป
ผู้กอง...นายท้ายเรือครับ
เขามีธุรด่วนเรื่องครอบครัว...
ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับเหตุด่วน
ภรรยาของเขาอยู่ที่โรงพยาบาล...
สงครามไม่ได้เลื่อนออกไปเพราะว่าภรรยาป่วย
การลาจะถูกบันทึกใสรายงานประจำปี
ดีมาก
แค่นี้
แถวตรง
- ทำความเคารพผู้กอง - วันทถยาหัตย์
ตามระเบียบพัก
3…4
1..2..3..4
- 2…3…4 - 1…2…3
1…2…3
เยาวชนของเราเปรียบเสมือนคลื่น
ฉันฝากชีวิตไว้กับคลื่น
คลื่นลูกใหญ่คือเส้นทางพิสูจน์ ความเป็นลูกผู้ชาย
เพื่อน...เพื่อน...เพื่อน เหล่าราชนาวี
รวมพลังกันฝ่าคลื่น....
กำลังจะได้เลื่อนขั้นเป็นพันจ่าโทใช่ไหม
ใช่ครับ
อย่าคิดว่าผมจะง่ายกับคุณนะ
ผมก็ไม่ได้ขอนี่ครับ
ไปได้แล้ว
คุณจะถูกลงโทษตามกฎระเบียบ
ไม่ควรนำธุระส่วนตัวมาที่นี่
เข้าใจแล้วครับ...วันทยาหัตย์
"ฐานปฏิบัติการที่ 2 กองทัพเรือ พยองแท๊ค เกาหลีใต้"
นี่เป็นภาพการต่อสู้เมื่อปี 1999 ที่ทะเลเหลือง
อย่างที่คุณเห็น เมื่อพวกเขาผ่าน แนวเส้นจำกัดเขตแดนตอนเหนือ
ส่งไฟเตือนและปิดกั้นเส้นทางของพวกเขา
และนี่เป็นเรือลาดตะเวนของพวกเขา
T-34 ป้อมปืนรถถังติดตั้งอยู่ด้านหน้า
ตอนนี้เรากำลังใจจดใจจ่ออยู่กับฟุตบอลโลก
ถึงกระนั้นเราจะไม่เปิดฉากก่อน ไม่ว่าสถานการณ์ใดๆ ก็ตาม
เข้าใจไหม
ครับท่าน
ว่ามา
เราจะหันกลับไปปิดกั้น เมื่อพวกเขาเข้ามาในน่านน้ำของเรา
แต่นั่นมันอาจเป็นกลยุทธ์ ที่จะซุ่มโจมตีเราก็ได้
เพื่อลดช่องโหว่ของเรา เราควรจะยิงเตือน
และมันจะเป็นการปราบปราม การกระทำที่ยั่วยุของพวกเขาในทันที
ที่คุณคิดมันก็ไม่ผิด
แต่เราไม่สามารถเปลี่ยนกฎของพันธสัญญาได้
แต่...
ทหารจะต้องปฏิบัติตามคำสั่ง ของเราอย่างเคร่งครัด
- เข้าใหม - ครับท่าน!
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดการปะทะกัน ระหว่างหยั่งเชิงกันไปหยั่งเชิงกันมา
ใครจะเดือดร้อนสุด
นั่นคือเหตุผลที่เราจะต้องมีการวางแผนไว้
จำได้ไหมที่เรือบินรบระเบิด ในช่วงการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 88
พอเถอะน่า
แล้วไง เราเปลี่ยนกฏมันเลยดีไหม
เปลี่ยนมันเลยดีไหม
ท่านคะ
เขาแค่พยายามทำให้ดีที่สุด ในฐานะผู้นำเรือลำใหม่
ผมรู้ ว่านั่นมันดี
แต่อย่าเพิ่งทำอะไรตอนนี้
วันทยาหัตถ์
นายจะบ้าหรือไง
นายไม่ควรเร่งรีบผลักดันมันขึ้นมา
ดาวนายจะหลุดจากบ่าเอา
นึกถึงพ่อนายบ้างสิ
จะอ้างพ่อของฉันขึ้นมาทำไม
เพราะฉันนับถือท่าน
ผู้สั่งการบนดาดฟ้า
- วันทยาหัตย์! - วันทยาหัตย์!
ปฏิบัติสั่งการ
โชคดี
ลดธง!
ถอนสมอเรือ
ลูกเรือบนดาดฟ้าตามสบายพัก
นายคงต้องเจออีกเยอะ
ถ้าเป็นฉัน…
- คงโดนเป็นตัน! - เค็มชะมัด...
ข้างหน้าเป็นฐานทัพ
และ...
นั่นเกาหลีเหนือ
นายเห็นไหม
อะไร
- ป้อมยิงปืนใหญ่ - หือ
พวกเขาติดตั้งเป็นจำนวนมาก
แค่ลูกเดียวจมเรือเราได้ในชั่วพริบตา
ไม่ต้องเครียด ผ่อนคลายน่า
บ้าอะไร
ดังนั้นเราจำเป็นต้องเคลื่อนไหว
พวกมันถึงจะเล็งเป้าเราไม่ได้
"ฐานทัพหน่วยลาดตะเวนทะเลเหลือง"
นี่ไอ้หมอ
มานี่...มา
ครับ...
- รีบเร็ว ๆ เลยไอ้ซื่อบื้อ - ครับ.
นี่
เคยได้ยินก๋วยเตี๋ยวปูม้าไหม
นี่มันเป็นเมนูพิเศษของเรือเรา
ก่อนหน้านี้นายทำอะไร
ผมเป็นทันตกรรม
แล้วนายทำอะไร
พวกเขาให้ทำฟันปลอม
งั้นเหรอ
CPR ต่อนาที
ครับ
ตอบมาสิ
100/120
- ความลึกของการปั๊มเท่าไหร่ - 5 ถึง 6 ซมครับ
ใช้ได้นี่หว่า
หมวดเรียนมาเหรอ
มันเป็นธรรมชาติของราชนาวีอย่างเรา
นี่ไอ้หมอ
ยาไม่ได้ช่วยคน
คนต้องช่วยคน เข้าใจไหม
- เข้าใจครับ - เจ้าบทเจ้ากลอนเหลือเกิน
นี่หมวด
หยุดได้แล้วน่า บ้าเอ้ย
ดับซะ
คนฆ่าคน
ความประมาทของคุณ อาจจะทำให้พวกเขารู้ตำแหน่งของเรา
พันจ่าตรี ฮัน
พันจ่าตรี ฮันซังกุ๊ก
กล่าวคติพจน์ 100 ครั้ง
หนึ่ง..โปร่งใส สอง...วินัย
เริ่มได้
ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน เปล่งมันออกมา
- หนึ่ง - โปร่งใส
- สอง! - วินัย!
- หนึ่ง! - โปร่งใส
- สอง! - วินัย!
- หนึ่ง! - โปร่งใส
- สอง! - วินัย!
- หนึ่ง! - ลิ้มรสปูใช่ไหม
- ใช่ - สอง!
ก๋วยเตี๋ยว !
- หนึ่ง! - ปูม้า
- สอง! - ก๋วยเตี๋ยว!
- หนึ่ง! - ปูม้า
- สอง! - ก๋วยเตี๋ยว!
- หนึ่ง! - ปูม้า
ผู้กองกำลังมา
- สอง! - วินัย
- นี่...กิยอง - ว่าไง
ด้านหน้านี่พร้อมรบจริงๆ
นี่เรากำลังมาปกป้องปูม้าใช่ไหม
อย่างี่เง่าน่า ไม่เห็นแปลกอะไร
- นี่...ไอ้หมอ - ว่าไง
เคยลิ้มลองรสปูม้าไหม...
พูดไปเรื่อย
นี่เอาไป
นายกินน่าอร่อย
นายกินเหล็กกับอึด้วยเปล่าเนี่ย ยาก็กินวันละหลายเม็ด
โทษทีนะ ผมดูอ่อนแอกว่าที่เห็น
นี่อะไร
ค่ายาครับ
นายมีอะไรอีกหรือเปล่า
ผมมีน้องสาว
น้องสาวเหรอ
- สวยไหม - พวกเขาบอกว่าเราเหมือนฝาแฝด
เธอน่ารักมาก
"ฐานทัพเรือลาดตะเวนทะเลเหลือง"
นายยังอยู่ตรงนั้นไหม หาคลื่นดีๆ หน่อย
ครับ...ผมกำลังหาอยู่ครับ
บ้าเอ้ย...ไปข้างหน้าอีกนิดนึง
เป็นไงบ้าง
ถอยหลังนิดนึง...นิดเดียว
ตรงนั้นแหละ
- ถอยเหรอ...ตรงนี้ใช่ไหม - อีกนิด...อีกนิด
- ตรงนี้เหรอ - เกือบแล้ว
มันมาแล้ว จับภาพได้แล้ว
- หยุดอยู่ตรงนั้น - แบบนี้เหรอ
นี่...อย่าขยับแม้แต่นิดเดียว
ผู้กองกำลังมา ปิด..ปิดเร็ว
นี่...จากพรุ่งนี้....
บ้าเอ้ย...ไอ้หมอเอง
นี่...ไอ้หมอ
มานี่
- นั่งลง - ครับ
นายนี่มันมาช่วงพอเหมาะพอเจาะไร้ที่ติจริงๆ
เราคิดว่านายเป็นผู้กอง
อ่านจดหมายอีกแล้วเหรอ ไอ้ลูกแหง่
มีความสุขมากใช่ไหมเมื่อได้รับจดหมาย
"ลูกชายสุดที่รัก เป็นยังไงบ้าง"
ขอผมคืนเถอะ
ฉันกำลังอ่านอยู่
เอามานี่
มีปัญหาเหรอ
ไม่ครับ
เอาไปเก็บไว้เลย ไอ้ลูกแหง่
เฮ้อ
คุณเขียนจดหมายหาแม่คุณหรือเปล่า
เขียนจดหมายมันผิดตรงไหน
นายกล้าย้อนฉันเหรอ
วิดพื้น
นายไม่ต้องดูฟุตบอลโลก
ฉุกเฉิน!...เคลื่อนกำลังพล!... เคลื่อนกำลังพล!
เคลื่อนกำลังพล
ระยะ 2,000 หลา
ถ้าพวกเขาข้ามแนวเส้นจำกัด เขตแดนตอนเหนือให้ฉีดน้ำใส่
นี่ไม่ใช่การฝึก ประจำสถานีรบ!
ประจำสถานีรบ
เข้าไปใกล้อีก
ส่งไฟเตือน
คุณได้ข้ามแนวเส้นจำกัดเขตแดนตอนเหนือ
หันหัวเรือกลับไปซะ
ย้ำ...คุณได้ข้ามแนวเขตเส้นจำกัด เขตแดนตอนเหนือ
หันหัวเรือกลับไปซะ
ฉีดน้ำใส่
ออกไปซิวะ...ไอ้ลูกหมาเอ้ย
คุมตัวชาวประมงมา
คุณมาทำอะไรที่นี่
เกาหลีใต้ปฏิบัติอย่างนี้กับ ชาวประมงหลงทางใช่ไหมเนี่ย
เราเป็นชาวประมง
ดูนี่
เอามันออกไปจากหน้าของฉัน
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมบอกไปแล้ว ว่าเราหลงทางจากทะเลเปิด
จากผู้พันครับ...
ปิดตาเขาไว้
ผู้กองยุน
พวกเขาอาจจะเป็นผู้บุกรุก แต่มีคำสั่งไม่ให้มีการปะทะ
ปล่อยพวกเขาไป
ยืนยัน
ปล่อยพวกเขาไป
เห็นได้ชัดๆ ว่าพวกเขาไม่ใช่ชาวประมง
เราปล่อยพวกเขาไปไม่ได้
นายไม่ได้ยินคำสั่งหรือไง
ออกคำสั่ง
คำสั่ง...ปล่อยพวกเขา แล้วทุกคนกลับไปประจำตำแหน่ง
เรือก็ไม่ได้ดูว่าแข็งแรงมาก
แต่ปืนใหญ่ของพวกเขาดูแข็งแกร่ง
บางทีอาจจะดีกว่าของพวกเรา
เมื่ออยู่ระยะปะชิดเราจะได้เปรียบ
"เปียงยางเกาหลีเหนือ"
อาห์นจุงฮวาน ยิงประตู
เกาหลีหลุดเข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ
สาธารณรัฐเกาหลี
"ฐานทัพเรือลาดตะเวนทะเลเหลือง"
ทหารเราเป็นไงบ้าง...มีใครได้รับบาดเจ็บไหม
ผู้หมวดปาร์คถูกหินขว้าง แต่ก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไร
ก็ดีแล้ว
คุณคิดว่าพวกเขามาที่นี่ทำไม
ใครจะรู้ นั่นมันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
บางทีอยากล้อนายเล่นมั้ง
นายรู้ไหมว่าลูกน้องนายเรียกนายว่าไง
ว่าไป
"ผู้กองยาพิษ"
- ใคร - ทุกคน
ดังนั้นหยุดให้พิษพวกเขาแล้วก็ดีกับพวกเขา
ด้วยความเห็นอกเห็นใจ โอเคไหม
ฉุกเฉิน! ประจำสถานีรบ!
อะไรกันอีกตอนนี้
นี่เป็นตำแหน่งข้าศึก
ระยะ 10,000 หลาที่ 300 องศา
สถานการณ์รบ...ประจำสถานีรบ
ประจำสถานีรบ!
ลูกเรือทั้ง 22 พร้อมประจำสถานีรบ
ระวังเรือด้านหน้า และเพิ่มความเร็ว
เพิ่มความเร็ว
ระยะ 3,000 หลาที่ 30 องศา
ทุกคนฟัง...เตรียมพร้อมรับคำสั่ง
และจะไม่มีการบาดเจ็ดในขณะปฏิบัติการณ์
ระยะ 2,000 หลาที่ 30 องศา
ระยะ 1,000 หลาที่ 30 องศา
ระยะ 900 หลาที่ 30 องศา
ระยะ 800 หลาที่ 30 องศา
ตรงไปด้านซ้ายที่ 300 องศา
ระยะ 300 หลาที่ 0 องศา
ระยะ 100 หลา!
นายท้ายเรือ ตรงไปด้านซ้ายที่ 300 องศา
ลูกเรือตกน้ำ กราบเรือด้านซ้าย
- ลูกเรือตกน้ำ! - ลูกเรือตกน้ำ
- นั่นใคร - ใครตกน้ำ!
นั่นใคร
ลูกเรือตกน้ำที่กราบเรือด้านซ้าย 120 องศา
ตรงไปด้านซ้าย
ลูกเรือตกน้ำ...ไปกู้ภัยกราบเรือด้านซ้าย
นายท้ายเรือ
คิมแทจุง ตื่น...
แทจุง
คิมแทจุง
แทจุง
นายเป็นไรไหม
1..2..3..4
1..2..3..5
แทจุง...ตื่นสิ
หลีกไปสิ
แทจุง
แทจุง...คิมแทจุง
นายเป็นไรไหม
นายเป็นไรไหม...พยุงเค้าขึ้นมา
ลุกขึ้นมา
แทจุง
ที่รัก
ไปให้พ้น...ฉันเหม็นกลิ่นเหล้า
ตาคุณดูบวมจัง ร้องให้อีกแล้วเหรอ
เราจดทะเบียนสมรสกัน แล้วก็พักอยู่ในบ้านพักทหารนี่
นั่นไม่เป็นไรสำหรับฉัน
มันไม่ใช่อย่างนั้น… ผมอยากให้คุณอยู่กับผมต่างหาก
ลูกก็ยังไม่มี คุณกลับบ้าน 2 อาทิตย์ครั้ง
คุณเห็นฉันเป็นอะไร หรือแค่เป็นผู้หญิงที่อยู่กับคุณ
ที่รัก
ผมรู้ว่าลูกก็สำคัญ แต่ผมต้องการแค่คุณ คุณกับผม
งั้นก็หยุดออกเรือนะ
คุณบอกว่าคุณจะย้ายมาทำงานบนบก
ใช่
แต่สิ่งนี้มันเป็น...
งั้นก็ไปแต่งงานกับเรือเถอะ
เขาต้องพักรักษาตัวและทดสอบอาการอีก
เขาบอกว่าเจ็บตรงไหนอีกไหม
มันไม่ใช่ความผิดของนาย
ไปเถอะ
"ข้อมูลลูกเรือ: ฮันซังกุ๊ก"
"ประสบการณ์อยู่บนเรือตั้งแต่จบมัธยมศึกษา"
"บิดาเสียชีวิต ตอนเขาอายุ 5 ขวบ"
"ข้อมูลลูกเรือ: ปาร์คดงฮยอก"
"มารดา: ผู้บกพร่องทางร่างกายระดับ 1"
ผู้กองครับ
ได้เวลาไปงานวันเกิดลูก ของหมวดโชแล้วครับ
รู้แล้ว
โดยส่วนตัวแล้วผมหวังว่าเธอจะกลายเป็นคุณครู
เชิญทานกันเลยนะครับ
ผมได้ร้องเท้ามาให้เธอ
ไหนดูสิ....ดูสิ
ว้าว....สุดยอดไปเลย
ผู้กอง...มีของขวัญชิ้นพิเศษอะไรมาให้เธอครับ
ให้เราดูหน่อยสิครับ
รอดูไม่ไหวแล้ว
หือ...ฟุตบอลเหรอ
ทีนี้ของจริงละนะ
ทา...ด้า....
นี่มันของเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวเขาก็ทำลูกชายได้อีกน่า
นี่มันเป็นของเด็กผู้ชายทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ
ใครจะสน สมัยนี้มีใครสนกันบ้าง
ผมสามารถเลี้ยงให้โตเป็นนักฟุตบอลหญิงได้น่า
ดี...ดีมาก
ตำแหน่งของหน่วยสังหารลาดตะเวน ส่วนใหญ่ไม่มีใครต้องการ
มันไม่ยากไปเหรอครับ
คุณหมายถึงผมอยากจะเลื่อนตำแหน่ง อย่างรวดเร็วเลยมาอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ผู้กองครับ ผมพูดอ้อมๆ ไม่ค่อยเป็น
การเลื่อนขั้นสำคัญมากสำหรับผม
และนั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่
เพราะว่าคุณใหม่สำหรับที่นี่ ผมเลยอยากถามความเป็นอยู่
เอาล่ะ
งั้นรินเหล้าให้ผมหน่อยสิ
ผู้กอง...ให้ผมรินให้ก็ได้ครับ
ไม่
หมวดฮัน
ทำไมไม่ใช้มือขวาล่ะ
เราเผชิญหน้ากับอันตรายทุกอย่างก้าวทุกวัน
ตาของผมกับมือของคุณต้องสอดคล้องกัน
ผมพูดถูกไหม
ลูกเรือ 27 นาย
ชีวิตของพวกเขาขึ้นอยู่กับมือของคุณ
ถ้าคุณไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้ ก็เดินออกไปซะนั่นเป็นตัวเลือก
ผู้กองแก่กว่าแค่ปีเดียวเองไม่ใช่เหรอ
ถ้าเขาเข้าไปทำงานในคนหมู่มาก ก็คงเป็นแค่มือใหม่
แต่เขาถูกบังคับให้มาที่นี่
พ่อของเขาเป็นทหารเรือที่ยอดเยี่ยม
เขายังได้รับเหรียญในการจมเรือสอดแนม
สายลับถูกจับและเขาสารภาพ เส้นทางเดินเรือของเขา
รวมถึงผู้ร่วมของเขาทั้งหมดถูกจับกุม
ทางผู้ใหญ่มีคำสั่งให้ดำเนินการ แต่เขาไม่อาจเหนี่ยวไก
ด้วยเหตุการณ์ในครั้งนั้นเขาถูกปลด ออกจากตำแหน่งของเขา
ผมไม่ทราบว่าทำไมเขาถึงไม่ฆ่าสายลับ
ตอนที่พ่อเห็นแววตาอันใสซื่อของเขา...
มันทำให้พ่อฆ่าเขาไม่ได้
เจ้าสิ่งนี้มันจะเหมาะกับลูกเหมือนกัน
ว่าไง
วันทยาหัตย์
หน่วยบัญชากองทัพเรือเรียกหาหมวดฮันครับ
ทำไม
น่าจะเกี่ยวกับมือของเขา
วันทยาหัตย์
- รายงานตัวครับ - รายงานตัวเหรอ
พลทหารลีแจดอง
- น้องใหม่เหรอ - อาหารสด
นี่...ไอ้หมอ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับนายตอนนี้
เขากำลังจะย้ายออกไป ตัวช่วยของนาย
นายรู้เกี่ยวกับเรื่องมือของเขาใช่ไหม
นายต้องการนอนแล้วให้เขาปั๊มหัวใจใช่ไหม
เราจะพากันตายหมดเพราะนาย 2 คน
เสียอารมณ์วะ
ผมได้ยินว่าเค้าช่วยปกป้องคุณ มามากกว่า 1 ปีแล้ว
นายพูดอะไร นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
วัทยาหัตย์
เตรียมพร้อมดับไฟ
ตรวจสอบความเรียบร้อยที่มีผล ต่อส่วนบุคคลและส่วนรวม
ถ้าพวกนายไม่ผ่าน จะไม่มีใครได้นอน
- เริ่มได้ - เริ่มได้
นี่หมวด...มือของคุณ เกือบทำให้เกิดอุบัติเหตุใช่ไหม
ไม่เป็นไร
เอาอย่างนี้ดีกว่า
ไหนลองถือนี่สิ
ถือสิ
คนอ่อนแอน่าจะเป็นผมครับ
ไร้สาระ
คุณเองไม่ใช่เหรอที่ร้องขอให้เขาย้าย ขึ้นไปปฏิบัติหน้าที่บนบก
นี่คือความเป็นมิตรใช่ไหม
เอาล่ะ ผมไม่ว่าอะไรถ้าคุณอยากจะปกป้องเขา
แต่ผมจะไม่รับผิดชอบ ถ้าเกิดอะไรขึ้นในอนาคตนะ
ออกไปก่อน
ไปได้แล้ว คุณทั้งสองคนน่ะ
วันทยาหัตย์
คิดถึงแม่นายอยู่เหรอ
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดครับ
จริงด้วยสินะ
แม้ว่าหมวดไม่ได้แล่นเรือ แต่หมวดก็ยังคงเป็นราชนาวี
เราเป็นราชนาวีตราบจนชั่วชีวิตของเรา
นี่...ไอ้หมอ
นายดูเหมือนจะเป็นลูกนาวาเต็มตัวแล้วนะ นายน่าจะได้ก้าวขึ้นเป็นผู้พันนะ
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ
ฉันคิดว่านายพร้อมแล้วสำหรับมัน
นายจะย้ายไปเมื่อไหร่
ผมเพิ่งทำเรื่องวันนี้ ก็น่าจะใช้เวลาเป็นเดือนอยู่
แต่นี่มันเป็นอะไรที่น่าอายชะมัด
งานของนายไร้ที่ติ แม้กระทั้งผู้กองยังปกป้องนายเลย
พ่อ
- จะไปแล้วเหรอ - ครับ
- รับไว้สิครับ - อะไรเหรอ
พ่อรู้ว่าเป็นเงินเดือนของลูก
ผมไปนะครับ
ยองฮา
ภาษาอังกฤษของลูกอยู่ในเกณฑ์ดี ทำไมไม่ลองอยู่ในส่วนล่ามล่ะ
ลูกยังสามารถเป็นศาสตราจารย์ ที่โรงเรียนนายเรือได้อีก
หลังจากเลื่อนขั้นแล้วผมจะประจำอยู่ ที่หน่วยลาดตะเวนราชนาวีเกาหลี
พ่อก็เคยอยู่ฐานลาดตระเวนหน่วย 3 มาตั้งนาน
พ่อไม่ควรพูดให้ลูกฟังเลย
- ดูแลตัวเองด้วยนะครับ - ได้
"แม่"ขอบ...
นั่นอะไร
ของนายเหรอ
ไม่ใช่...หมวดฮันให้ผมยืม
นายมันบ้าเข้าขั้น
กฏของเรือลาดตะเวนห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ
ผมรู้
นายรู้เหรอ
นายรู้อะไร
เอามานี่
ไม่งั้น..ฉันจะรายงานเรื่องนี้
1..2
- เข้าไปข้างใน - ครับ
ผมเห็นแม่ทำหน้ามุ่ย
ไอ้บ้านั่นพิมพ์อะไรของมัน
- วันทยาหัตย์ - นี่
จ่าลียองเซ
- ไปได้ - วันทยาหัตย์
วันทยาหัตย์
ผมกลับมาแล้ว
นายเป็นไงบ้าง
ผมเก็บยาสำรองไว้ทั้งหมด
โอ้โฮ
นั่งสิ
นี่
เอาไปสิครับ
ขอบคุณนะ
- ผมกินเลยนะ - ตามสบายเลยครับ
ดูหน้าเค้าสิ
นี่...ไอ้หมอ
นายมีแขกมาเยี่ยมน่ะ
ฉันเหรอ
คนรักของนายแน่ ๆ
จ่าโทปาร์คดงฮยอก
คุณไปได้แล้วครับ
ร้อนแรงเป็นบ้า...
ขอโทษนะครับ...
นั่นมันน้องสาวของแก
เสียเวลาดีฉันจริงๆ
คุณเป็นคนรักของผมเหรอครับ
- ไปกันเถอะ - อะไรนะครับ
วันนี้เธอหยุดนี่
จะไปหรือไม่ไป
อืม....ไปก็ได้ครับ
แย่กว่าที่คิดไว้ซะอีก
หวานใจ...ฉันมาแล้ว รอนานไหมเอ่ย
ทำไมวันนี้เธอดูสวยจัง
ฉันสวยทุกวันนะแหล่ะ
ผู้หมวดฮัน
ไอ้บ้าเอ้ย
เราจะไปไหนกันดีคะ
ไม่มีที่ไหน...ขอบคุณนะ
เธอไปได้แล้วล่ะ
แค่ฉันคนเดียวเหรอ
ใช่...ไปได้แล้ว
ก็ได้
ไปเถอะ...ไปเถอะ
ขอบคุณนะ....แล้วเจอกัน
อุตส่าห์แต่งซะสวยไร้ประโยชน์จริง ๆ
ก็เล่นใส่ซะสั้นจู๋แบบนั้น
เอ้านี่
ไปเยี่ยมแม่สิ วันนี้เป็นวันเกิดแม่นายนี่
ไม่อยากไปเหรอ
หรืออยากตามแม่สาวร้อนแรงนั้นไป
แน่นอน...ไม่ครับ
แวะซื้อของขวัญระหว่างทางด้วยนะ
ฉันไปหล่ะ
หมวดฮันครับ
มีอะไร
แม่ของผมทำอาหารอร่อยมาก ไปทานกับเรานะครับ
ไม่ล่ะ...นายไปคนเดียวเถอะ
ไปเถอะนะครับ แม่ต้องการให้หมวดไปด้วยจริง ๆ
- ว่าไงครับ - ได้...งั้นไปกันเลย
เธอเป็นแม่ครัวที่สุดยอด
ฉันจะไปซื้อตั๋วก่อน
รู้สึกเหมือนว่าฉันจะมามือเปล่านะ
ไม่เห็นเป็นไรเลยครับ
ฉันควรจะซื้ออะไรติดไม้ติดมือไปด้วยไหม
เรามีเค้กแล้วนี่ไงครับ
ใช่ ผมก็ประหลาดใจ
แม่ก็เหมือนกัน
นี่ผู้หมวดฮันที่ผมเคยพูดถึง
สวัสดีครับ คุณแม่
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบคุณ
เช่นเดียวกันครับ คุณแม่
เข้ามาข้างในสิคะ
แม่มานั่งเร็ว
แม่...เป่าเทียน
อธิษฐานก่อนนะ
ทานให้อร่อยนะคะ
ผมจะทานอะไรก่อนดีหน้อ
มีอะไร
แม่บอกว่าคุณเหมือนไม่ได้ทานอะไรมาหลายวัน
โทษด้วยนะ ก็มันอร่อย
แม่บอกว่าหมวดดูเหมือนเป็นพี่ชายผม
งั้นเหรอ คงจะดีนะถ้าเป็นงั้น
- ทานดีกว่าครับ - ได้เลย
เข้ามา
วัตถยาหัตย์
ผมชงกาแฟมาให้ครับ
ได้...ขอบคุณนะ
วัตถยาหัตย์
บ้านเกิดนายอยู่ที่อันซันใช่ไหม
ใช่ครับ
ผมเคยบอกผู้กองว่าอยู่อันซันครับ
คงใช่
ขอบคุณมากนะ
วันทยาหัตย์
ขอลองอันนี้หน่อยได้ไหมคะ
"วิธีชงนมให้ ซิอึน "
ซังกุ๊ก
ฮันซังกุ๊ก
ผู้กองยุน
ยองฮา..ทำไมนายเพิกเฉยข้อความฉัน
ผมไม่ได้เพิกเฉยอะไรสักหน่อย
ฉันไม่ได้ส่งไปชวนนายเดทสักหน่อย
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นเหตุฉุกเฉิน
- นี่พลทหาร - ครับ
นายต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะ
เตรียมทำความเคารพเรือรบ...พร้อม
วันทยาหัตย์
พร้อมทำความเคารพ...วันทยาหัตย์
วันทยาหัตย์
- ตามระเบียบพัก - ตามระเบียบพัก
"3579 ฐานการสื่อสาร"
ยิงงั้นเหรอ....คุณแน่ใจนะ
ใช่ครับ...พวกเขากล่าวถึงการต่อสู้
พวกเขาเสียสติไปแล้วเหรอ
"พวกเราจะระดมยิงแค่ล่อ เรือลาดตะเวนของพวกเขา"
เราดักฟังข้อความของเกาหลีเหนือ
แจ้งว่าจะข้ามแนวเส้นจำกัดเขตแดนตอนเหนือ
ภาพนี้จากหน่วยลาดตระเวน แสดงให้เห็นตำแหน่งของขีปนาวุธ
มันเป็นสถานะการณ์ที่ละเอียดอ่อน
เหล่าลูกเรือได้รับคำสั่ง ให้เตรียมพร้อมในกรณีเกิดการปะทะ
"อนุมัติ"
3 วันนับจากนี้ การเคลื่อนกำลังพล พร้อมอาวุธได้รับการยืนยัน
นั่นมันเป็นวันที่เยอรมันนีลงเตะนี่ครับ
อะไร...คุณจะลงเตะด้วยหรือไง
เขาวิ่งเหมือนยังกับเต่า
แต่ผู้พันครับ...รอบก่อนรองชนะเลิศ
ทำไมวันแข่งถึงถูกเลื่อนออกไป
- มันเป็นช่วงสิ้นเดือนใช่ไหมครับ - ใช่
มีอะไรเป็นพิเศษในพื้นที่ ๆ เรา จะเคลื่อนกำลังพลไปบ้างหรือเปล่าครับ
ไม่...ก็แค่เราได้รับเบาะแสของศัตรู อยู่ใกล้เกาะนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
ตามนี้...ผู้หมวดลี ขอสักประตูสำหรับเรานะ
สำหรับคนอื่น ๆ ไปพักผ่อน และเตรียมการณ์สำหรับเคลื่อนพล
ปรบมือ
แยกย้าย
ดีมาก
วันทยาหัตย์
เตรียมเรือเรียบร้อยครับ
นี่อาจจะเป็น
การเคลื่อนพลครั้งสุดท้ายสำหรับคุณ
คุณจะไปร่วมปฏิบัติหน้าที่ กับฐานทัพหน่วย 1 ใช่ไหม
ใช่ครับ ที่สำนักงานผู้บังคับบัญชา
คุณจะได้เรียนรู้อะไรอีกมากมาย
ต้องไปซะก่อน ๆ ที่จะวิ่งนำหน้าผู้กอง
เริ่มตั้งลำเรือ
ลดธง
พร้อมที่จะแล่นเรือ
เคลื่อนพล
สถานีรบ!
การฝึกครั้งนี้ไม่ได้เกี่ยวกับ การสร้างสถิติใหม่
แค่ช้าไปเสี้ยวนาทีมันหมายถึงชีวิต หรือความตายสำหรับพวกคุณ
ทั้งหมดประจำที่ ตั้งสถานีรบ
สถานีรบทางกราบขวา
ไปที่ 330 องศา ระยะ 2,000 หลา
ติดตามศัตรูที่เข้าใกล้เรือของเรา
สถานีรบทางกราบขวา! สถานีรบทางกราบขวา!
330 องศา
อาวุธปืนกรนพร้อมรบ
26 วินาที
คงจะรีบไปดูบอลโลกกัน
พอแค่นี้สำหรับการฝึกวันนี้
ทำได้ดีมาก
- ทำได้ดีมาก - ทำได้ดีมาก
ผมจ่าโทปาร์คดงฮยอก
ผู้กองครับ
คืนนี้เราดูฟุตบอลโลกได้ไหมครับ
ได้สิ
- เขาอนุญาติแล้ว - บอลโลก
สาธารณรัฐเกาหลี!
อย่างน้อยก็ได้เข้ารอบรองแล้วน่า
ผมจะให้เขาดูความเรียบร้อยแล้วรีบปิดไฟครับ
ไม่เป็นไร ปล่อยพวกเขา
ผู้กองครับ
ผมยังไม่ได้ขอบคุณผู้กองเลย...ขอบคุณครับ
"ฐานปฏิบัติการณ์เกาหลีเหนือหน่วย 8" เมื่อเรือรบ 684 เข้าไปน่านน้ำของพวกเขา
เรือรบ 388 จะออกจากฐานป้องกัน YD
และล่วงหน้าไป 6 นิวติคอลไมล์ ทางทิศตะวันตกของเกาะยองเพียง
ไปล่อเรือลาดตะเวน 1 ลำของพวกเขา
10 นาทีต่อมา 388 จะถอยกลับ
เมื่อพวกเขาถอยกลับให้ทำการ ถ่วงเวลาไว้อีก 10 นาที และ รอ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากลับมาแล้วยิงใส่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรเราได้
อีก 2 วันข้างหน้าเราจะเริ่มแผนนี้
684 ใช้การควบคุมไป ทิศทาง 4 นิวติคอลไมล์ ด้านตะวันออกเฉียงใต้ของฐานป้องกัน DSG
388 ใช้การควบคุมไป ทิศทาง 6 นิวติคอลไมล์ ด้านตะวันออกเฉียงใต้ของฐานป้องกัน DSG
นี่เป็นห้องบังคับการเรือ...เราพบศัตรูแล้ว
388 มุ่งหน้าไปทางทิศใต้ด้วยความเร็ว 18 นอต
ระยะทาง 5 ไมล์ ที่ 330 องศา...เราพบศัตรูแล้ว
ที่ทางใต้ทั้ง 2 ด้าน ศัตรูจะเข้าถึงภายใน 10 นาที
พวกเขาอยู่ที่นั่นอีกแล้ววันนี้
พวกเขาชักจะกวนในผมแล้วสิ
คุณได้ข้ามแนวเส้นจำกัดเขตแดนตอนเหนือ
กรุณาหันหัวเรือกลับ
ย้ำ...คุณได้ข้ามแนวเส้นจำกัดเขตแดนตอนเหนือ
กรุณาหันหัวเรือกลับ
มันเป็นชาวประมงคนก่อนหน้านี้
ไม่ได้แค่ดูหน้าเหมือน
ผมมั่นใจเลย
มีคำสั่งพิเศษจากกองบัญชาการไหม
ยังเลยค่ะ
น่ารำคาญชะมัด
พวกเขามัวแต่คิดอะไรกันอยู่
ข้อความที่ส่งเกี่ยวกับ ยองเพียง ถูกขัดขวาง
ขนาดส่งเป็นพัน ๆ ครั้ง ได้ข่าวอะไรบ้างไหม
ไม่...ยังไม่ได้ข่าวอะไรเลย
"ฐานการสื่อสาร 3579"
ข้อความดักฟัง: รับทราบจะยิงตามคำสั่ง
แจ้งเตือนไปยังกองบัญชาการเดี๋ยวนี้
โอ้พระเจ้า...
"ฐานป้องกันเรือรบ 684 DSG เกาหลีเหนือ"
"เวลา 5:30น วันที่ 29 มิถุนายน 2002 เกาะยอนเพียง"
โอ้โห....โอ้โห
ทางนี้…1..2..3
เราได้ถั่วงอก
หอมกลิ่นถั่วงอกใหม่ในทะเล
และนั่นเราเรียกว่า โชคเข้าข้าง
"ฐานป้องกันเรือรบ 388 YD เกาหลีเหนือ"
กิคยอง...มื้อเย็นนี้มีอะไร
น้ำซุปแกงไก่ขอรับ
เยี่ยมเลย
ช้าๆ หน่อย
ทักทายผู้ชมของเราทั่วประเทศหน่อยสิครับ
วันนี้เป็นวันที่ประวัติศาสตร์ต้องจารึก
สาธารณรัฐเกาหลี จะเผชิญหน้ากับตุรกี
นักวิจารณ์ของเราในวันนี้ได้แก่ ชินมุนซัน สวัสดีครับ
สวัสดีครับ ผมชินมุนซัน ผู้ที่เคยค้าแข้งมาก่อน
เกมส์ในวันนี้คงจะมีแต่คำว่า โชคดี ครับ
ผมต้องการให้พวกเขาโชคดีครับ
เกมส์จะจบด้วยสกอร์เท่าไหร่ครับ
คิดซะว่า 1 ลูกต่อ 1 ผู้เล่น เอาเป็น 11:0 ละกันครับ
- รวมผู้รักษาประตูด้วยเหรอครับ - แน่นอนอย่างไม่ต้องสงสัยครับ
ดีมากเลยครับ
นี่เป็นห้องบังคับการเรือ...เราพบศัตรูแล้ว
เวลา 9:37น. เรือรบศัตรูออกจากฐานป้องกัน YD
ระยะทาง 5 ไมล์ ที่30 องศา ด้วยความเร็วมากกว่า 20 นอต
"เวลา 9:37น. วันที่ 29 มิถุนายน 2002"
ทุกคนไปยังสถานีรบ
สถานการณ์เตรียมพร้อมรบ ตั้งสถานีรบ
ตั้งสถานีรบ! ตั้งสถานีรบ!
ลูกเรือ 22 นายพร้อมครับ
ระยะ 4,000 หลา ที่ 270 องศา นำหน้าเราอยู่
เหมือนกับเมื่อวาน
เวลา 9:45น. เรือรบศัตรูออกจากฐานป้องกัน DSG
พบศัตรูแล้ว ที่ 330 องศา ระยะทาง 8 ไมล์ ความเร็ว 17 นอต
253 ตีโอบศัตรูใกล้ฐานป้องกัน YD
และ 232 ตามประกบศัตรูที่ฐานป้องกัน DSG
256 พยายามกันเรือประมงออกนอกพื้นที่...เปลี่ยน
"กองบัญชาการกองทัพเรือ พยองแท๊ค"
เวลาโดยประมาณที่พวกเขา จะข้ามเส้นเขตแดนเป็นเท่าไหร่
อีก 10 ไมล์ พวกเขาจะเข้าไปถึง ยอนเพียงในเวลา 5 นาทีครับ
พวกเขาอยู่ห่างจากเรือลาดตะเวนของเรา แค่ 4 ไมล์งั้นเหรอ
ถูกต้องครับ
รายงานสถานการณ์เรือของเราสิ
232 เข้าคลุมพื้นที่ทางเหนือ ของเรือรบ 684 ครับ...
เดี๋ยว
- 684 อีกแล้วเหรอ - ครับ
เวลา 10:00น.
ศัตรูข้ามเส้นเขตแดน...เปลี่ยน
เคลื่อนเข้าไปในรัศมี 1,000 หลาขวางพวกเขาไว้
แต่อย่าเริ่มยิ่งก่อน...เปลี่ยน
เตรียมพร้อม
- เร็ว - ครับหัวหน้า
เตรียมพร้อม...ประจำตำแหน่ง
เร็ว
- เคลื่อนที่ไป - ครับหัวหน้า
ที่ 50 องศาระยะทาง 5 ไมล์ ความเร็ว 20 นอต
บังคับไปที 300 องศา ทางกราบเรือด้านซ้าย
ตรงไปข้างหน้า
โปรดฟัง...อย่าได้ลั่นไกปืน จนกว่าพวกเขาจะลั่นก่อน
คุณได้ข้ามเส้นเขตแดน
ได้โปรดหันหัวเรือกลับไป
ย้ำ...คุณได้ข้ามเส้นเขตแดน
ได้โปรดหันหัวเรือกลับไป
ผู้พัน...ปืนใหญ่ทั้งหมดเล็งเป้า ไปยังเป้าหมายเดียว
- ตรงไปข้างหน้า - ตรงไป!
คัดท้ายไป 30 องศา
357 เปลี่ยนทิศทางไปด้านซ้าย และหลบเลี่ยงไปทางด้านอื่น
เบี่ยงให้เร็วและอย่าให้ปะทะตัวเรือ
ถ้าเราเบี่ยงซ้ายเราจะชน
เบี่ยงไปทางกราบขวาที่ 50 องศา ตรงไปข้างหน้า!
- กองบัญชาการว่าไง - ยังเงียบเลยครับ
เราจัดให้พวกมันก่อนเลยดีไหมครับ
เรายิงก่อนไม่ได้
มันเป็นข้อตกลงของพันธสัญญา
หน่วยอาวุธเบา ไปสถานีรบด้านซ้าย
หน่วยปืนกล และอาวุธเบา...
ไปที่สถานีรบทางกราบซ้าย
หน่วยปืนกล และอาวุธเบา บรรจุกระสุน
พวกมันไม่เบื่อบ้างหรือไง
นี่มันไม่ได้เป็นครั้งแรก
ดูเหมือนครั้งนี้จะมีอะไรออกมาแฮะ
ผู้กอง...แผงควบคุมการยิงไม่ทำงานครับ
มันปรับให้ยิงอัตโนมัติไม่ได้ครับ
ใช้ปรับแบบธรรมดา
หมวดฮัน...คุณเบี่ยงเรือได้ไหม
หลบไป
ตอนนี้ผมอยู่ที่บังคับเรือ
นี่เรือรบ 357...นี่เรือรบ 357
สถานการณ์สู้รบ! สถานการณ์สู้รบ!
เราอยู่ภายใต้การโจมตีของศตรู
232!
นี่อัลฟ่า...เกิดอะไรขึ้น
357 อยู่ภายใต้การโจมตี!
ผมจะเข้าร่วมกัย 357 และยิงโต้กลับ
ยืนยัน...เริ่มเลย
เพิ่มความเร็วสูงสุดไปที่ 30 องศา
ยิงได้
ยิง
อย่าหยุดยิง!
ปืนใหญ่ 21 ไม่ทำงาน
ที่จ่ายไฟเสียหาย
เปิดใช้งานไฟสำรอง
ไอ้ระยำ...แม่งเอ้ย
รายงานสถานการณ์ไปที่กองบัญชาการ
นี่คือัลฟ่า...เกิดอะไรขึ้น
357 กำลังต่อสู้โต้ตอบกับศัตรู...เปลี่ยน
ขอกำลังเสริม...ต้องการกำลังเสริม
นี่คือผู้พัน...เรือรบ 357...ตอบด้วย
หัวหน้า
เตรียมปืนใหญ่ทั้งหมดให้พร้อม
357 อยู่ใกล้กับศตรูเกินไป
เขาพูดถูกค่ะ
ถ้าเรายิงจะพลอยโดน 357 ไปด้วย
เมื่อ 357 ออกพ้นรัศมี เราจะยิงลูกปืนใหญ่ใส่พวกมัน
ยืนยัน
เร่งเต็มความเร็ว
เพิ่มความเร็ว ไปทางกราบเรือด้านขวา
นายท้ายเรือ
มุ่งตรงไปทางตอนเหนือ หักไปทางกราบขวา...เดี๋ยวนี้
นายท้ายเรือ
จับคันบังคับไว้
หมวดฮัน...เบี่ยงไปด้านขวา
หมวดฮัน...ไหวไหม
ผู้กองต้องรีบไป...เดี๋ยวจะหายใจไม่ออก
ฮีวาน
เฮ้...เฮ้!
ตั้งสติ
- ผู้กอง - ผู้กอง
ผู้กอง
คยอง
เลือดไหลใหญ่แล้ว
ดงฮยอก!
ไอ้หมออยู่ไหน
ปาร์คดงฮยอก! ไอ้หมอ!
ดงฮยอก...ไอ้งี่เง่า
เอาชุดหูฟังมาให้ผม
ชุดหูฟัง
ไม่เป็นไร...สงบสติอารมณ์ไว้
ยิงต่อไป
ผู้กอง
ผู้กอง คุณเป็นไรไหม
ฉันไม่เป็นไร ไปรักษาผู้หมวดก่อน
หมวด
อดทนไว้ครับ
ผ้าพันแผล, ผ้าผันแผล...
หมวด รอหน่อยนะครับ ผมจะไปเอามาอีก
ฮีวาน...ลืมตาไว้
เราเป็นราชนาวี
เราเป็นผู้ปกป้องผืนทะเล แม้หลังจากความตาย...
หยุดได้แล้ว
ถอยไปนะ
ตั้งสติหน่อยครับ
ดงฮยอกนายก็เห็นเหมือนกันใช่ไหม
พวกเขายิงเราจริงๆ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
มันจะต้องไม่เป็นไร
พาทุกคนลงมาที่นี่ ไม่งั้นพวกเราตายกันหมดแน่
- จ่าต้องขึ้นไปข้างบน - ฉันไม่อยากตายอยู่ที่นี่!
ฉันไม่อยากตาย! ฉันไม่อยากตาย!
ทำไมเราต้องตาย
จ่า
เราจะไม่ตาย
เมื่อถึงตำแหน่ง...ระดมการยิงได้
- ผู้หมวดลิม - ครับ
เรือกำลังเคลื่อนไปทางกราบซ้าย
เบี่ยงกราบขวาเรือไป 180 องศา
นายท้ายเรือ
เบี่ยงให้แม่นยำ
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเกาหลีเหนือ ไปทางกราบขวาทันที
เดี๋ยวนี้
253 เข้าประชิดเรือรบ 388 ของเกาหลีเหนือ
256 หลังจากกันเรือประมงทั้งหมดปลอดภัยแล้ว ให้เข้าร่วมกับ 232
พร้อมส่งเรือรบคอร์เวต 2 ลำ ออกไปพร้อมๆ กัน...เปลี่ยน
แม่งเอ้ย
นี่...ควอนกิยอง
ฉันไม่เป็นไร
สงบสติอารมณ์...ยิงต่อไป
- ไปรักษาคนอื่นก่อน - ยิงต่อไป
หมวด...ลืมตาไว้
ไอ้คอมมิวนิสสาระเลว
ผู้หมวด...ไหวไหม
โดฮยอน…ฮวางโดฮยอน
ห้ามตายนะ...ไอ้ทึ่ม
โดฮยอน...ออกมาจากที่นั่น
พอได้แล้วโว้ย....ไอ้ชาติชั่ว
ไอ้หน้าตัวเมีย
โจมตีปืนใหญ่พวกมัน
หมวดโช
ซีอึน
เร่งความเร็วเต็มที่
เบี่ยงไปทางกราบซ้ายที่ 180 องศา
"เร่งความเร็วเต็มที่ เบี่ยงไปทางกราบซ้ายที่ 180 องศา"
"หัวหน้าภาคใต้."
ความเร็วเต็ม, คัดท้ายพอร์ต 180 องศา
"มุ่งไปทางใต้"
หมวดฮวาง
หมวด...หมวด
ไอ้หมอ...ระวัง
- จ่า - ครับผู้กอง
เหลือกระสุนเท่าไหร่
2 ตับครับ...
เรามีเหลืออีก 2 ตับครับ
เล็งเป้าไปที่ผู้สั่งการของพวกเขา
คุณทำได้ไหม
ครับ...ทำได้ครับ
ดีมาก
นายท้ายเรือ
ช่วยชีวิต...
ลูกเรือของเรา
ทนอีกหน่อย...และพาพวกเขา...
ทั้งหมดให้ปลอดภัย
ได้โปรด...
ไปลงนรกซะเถอะ....มึง
ผู้กอง..ได้โปรดลุกขึ้นเถอะครับ
ผู้กอง
ผู้กอง...
ดงฮยอกไปกันเถอะ
ไปเถอะ
ผู้กอง
ผมจะจัดการต่อเองครับ
ทุกคนฟัง
ย้ายผู้บาดเจ็บทั้งหมดไปที่ใต้ ท้องลำเรือทางกราบขวา
นายท้ายเรือ...มุ่งตรงไปทางใต้ต่อไป
ไอ้หมอ...ตั้งสติหน่อยสิ
ที่เหลือระดมยิงต่อไป
ลงมาช้าๆ
นายเป็นไรไหม
หมวดฮัน
ออกไปจากที่นี่แล้วลงไปที่ใต้ท้องเรือเถอะ
คุณเสียเลือดมากแล้ว
คุณต้องไปที่นี่มันอันตราย
หยุดเลือดให้ฉัน แล้วออกไปซะ
ผมทำไม่ได้
ปล่อยคันบังคับเถอะคับ
ฉันจะพา...
ทุกคนกลับอย่างปลอดภัย
ฉันจะพาพวกเขากลับบ้าน
ดงฮยอก
ฉันจะปกป้องเรือลำนี้ไว้
นายไปช่วยลูกเรือของเรา
ช่างสวยเหลือเกิน...
แทจุง
คิมแทจุง...ตั้งสติสิ
อย่ามาตายต่อหน้าฉันนะ
เราต้องรอดไปด้วยกัน
หมวดซู
พลทหาร ช่วยหน่อย
ได้ครับ
พยุงตัวเขาขึ้น
เราต้องรีบไป
หมวดซู เราต้องรีบไป
หมวด...ได้โปรด
ได้โปรดตื่นขึ้นมา
หมวด
ได้โปรด
หมวดซู...ได้โปรด...ลุกขึ้น
หมวดซู...ลุกขึ้น
ได้โปรด
หมวด
ไอ้ระยำหมาเอ้ย
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า...
357 กำลังจะจมอย่างรวดเร็ว
เราอาจจะต้องปล่อยมันไป
ลูกเรือของเราเป็นยังไงบ้าง
เสียชีวิต 4 นาย...19 นายได้รับบาดเจ็บ 1 นายสูญหายและ 4 นายไม่ได้รับบาดเจ็บ
หายไปเหรอ...ใคร
นายท้ายเรือ...หมวดฮันซังกุ๊ก
แล้วคุณค้นหาตำแหน่งหรือยัง
เพลิงไฟเกิดระเบิดขึ้นมา เรายังเข้าไปที่นั่นไม่ได้
งั้นก็รีบดับมัน...เร็วเข้าสิ
ขีปนาวุธของเกาหลีเหนืออยู่ในรัศมี และอยู่ในหมวดการโจมตี
ทุกหน่วยรบ...หยุดยิง
"ทุกหน่วยรบหยุดยิงและ ถอนกำลังกลับจากพื้นที่"
ขอบคุณค่ะ
"จากเหตุการณ์ปะทะกับฝ่ายเหนือที่ เส้นจำกัดเขตแดนใกล้เกาะยอนเพียง"
"24 ลูกเรือเข้าร่วมในการต่อสู้กัน. เรือลาดตระเวน 357 จม."
ฮัลโหล
ดงฮยอก!
"แม้จะมีการต่อสู้ที่ร้ายแรงใน ทะเลเหลืองเมื่อวานนี้"
"การท่องเที่ยวภูเขาคัมกังในเกาหลีเหนือ ยังคงดำเนินต่อไป"
"589 นักท่องเที่ยวได้เสร็จสิ้น การท่องเที่ยวของพวกเขา"
"และได้เดินทางออกจากท่าเรือของเกาหลีใต้"
"รายการต่อไป"
"ในการเข้าร่วมเกมแข่งขันรอบสุดท้าย ของการแข่งขันฟุตบอลโลก"
"ที่สนามกีฬาโยโกฮาม่า"
"ประธานาธิบดีคิมได้เดินทาง ไปญี่ปุ่นเมื่อเช้านี้"
"และได้รับการต้อนรับจากนายกรัฐมนตรี."
"หลังจากที่เข้าร่วมการชมการแข่งขัน รอบสุดท้ายคืนนี้ที่สนามกีฬา"
"เขาจะเข้าร่วมการประชุมสุดยอดผู้นำ อีกในสองวันถัดไป"
ท่านครับ...ผมมิอาจจะกล่าวแสดงความเสียใจ
แต่ต้องแสดงความเสียใจด้วยครับ
ขอบคุณนะ
เตรียมยิง
นัดที่ 1...ยิง
ลดปืนลง
ทำความเคารพผู้จากไป
"จากเพื่อนร่วมชั้นมัธยม"
เจ็บ...
เจ็บไหม...มันเจ็บแบบไหน
"บอกเรานะถ้าลูกรู้สึกเจ็บปวด"
คุณจะดีขึ้นในไม่ช้านี้
อัตราการเต้นหัวใจของคุณดีขึ้น การใช้ยาปฏิชีวนะได้ผล
"กองทัพเรือสันนิษฐานว่าเนื่องจาก ปรากฏการณ์น้ำขึ้นน้ำลงค่อนข้างมาก"
"ภารกิจของการค้นหาอาจจะล่าช้าออกไป"
"แต่พวกเขาตัดสินใจที่จะดำเนินการค้นหา"
"สำหรับเรือรบชามซูริ 357 ของ พันจ่าเอกฮันซังกุ๊กต่อไป"
"ขอให้สภาพอากาศทะเลเป็นใจ"
"เราคิดว่ากระบวนการค้นหา"
"จะง่ายกว่าที่คาด"
"ขอบคุณทะเลที่ราบเรียบและสงบ"
"- เป็นเรืออยู่ตรงนั้นใช่ไหม" ใช่ครับ. "
" คงมีใครบางคนบังคับเรือ ในขณะที่มันกำลังจะจม. "
" ซังกุ๊ก... "
" กลับบ้านกันเถอะ..."
" พันจ่าเอกฮันซังกุ๊กถูกค้นพบ"
วันทยาหัตย์...
200 ชาร์ต!
เคลียร์...ช็อต!
อีกครั้ง! เคลียร์...ช็อต!
200 ชาร์ต!
เคลียร์...ช็อต!
ช็อต!
เยี่ยมมากวันนี้
วันนี้เป็นวันอะไร
วันฟาดแข้งกับตุรกี
เอาแรงเชียร์ของนายออกมา
เลิกแถว
ท่านหมดทำความเคารพ
วันทยาหัตย์...
รองตะโกนออกมาดัง ๆ ก่อนเลิกแถวสิ
ไปดูเกมส์แข่งกันดีกว่า
ไป...ไป...ไป
สาธารณรัฐเกาหลี!
ลูกเรือของเรือชามซูริ 357 ทุ่มเท
ชีวิตของพวกเขาเพื่อลาดตระเวน ที่แนวเส้นเขตแดนจำกัดตอนเหนือ
กฎของการสู้รบได้มีการแก้ไขอย่างรวดเร็ว
เพื่อรับรองความปลอดภัยของลูกเรือทั้งหมด
ภรรยาของผู้หมวดฮันซังกุ๊ก ยังคงอาศัยอยู่ ณ ที่อยู่ปัจจุบัน
และทำงานในกวางจู, จังหวัดคยองกี
ผู้หมวดปาร์คคยองซูรอดชีวิต เป็นครั้งที่สองในการสู้รบที่ยอนเพียง
แต่หลังจากนั้นถูกฆ่าตายในปี 2010 ในเรือรบลำอื่น
ภาพยนต์เรื่องนี้สร้างเพื่อเป็นเกียรติแด่ นาวาตรียุนยองฮา, พันจ่าตรีฮันซังกุ๊ก
พันจ่าตรีโชชุนฮยอง, พันจ่าตรีฮวางโยฮยุน
พันจ่าตรีซูฮุวอน, จ่าโทปาร์คดงฮยอค
และเหล่าราชนาวี 22 นายที่เสี่ยงชีวิต ของพวกเขาในวันที่โหดร้ายวันนั้น
ขอบคุณทุกฝ่ายที่สนับสนุนภาพยนต์เรื่องนี้
ถอยกลับเหรอ...ตรงนี้เหรอ...เป็นไงบ้าง
เข้าแล้ว...เข้าแล้ว
เมื่อปาร์คจิซุงยิงเข้าประตู
เหล่าลูกเรือร่วมกันเฮอย่างมีความสุข
และนี่คือเสียงคำรามของพวกเขา ผู้ที่พิทักษ์รักษาทะเลเหลือง
เสียงเชียร์ของพวกเขา ดังมาถึงสนามกีฬาอินชอน
ในขณะที่เกมส์ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
พวกเขาได้รับแจ้งเตือนอย่างเต็มรูปแบบ
"357 นาวาตรียุนยองฮา" แม้ว่าเราไม่สามารถ จะเข้าไปเชียร์ที่สนามกีฬาได้
เราก็จะเป็นกำลังใจให้ทีมของเรา เพื่อให้ผ่านรอบรองชนะเลิศไปให้ได้
"อดีตทหารปืนใหญ่เรือรบ 357 พันจ่าตรีจอนชางซุง" เราถูกปิดกั้นด้วยเรือของฝ่ายเหนือ
"อดีตทหารปืนใหญ่เรือรบ 357 พันจ่าตรีจอนชางซุง" จากการเข้าสู่น่านน้ำของเรา
เราอยู่ในระยะประชิด และเมื่ออยู่ในแนวขนาบด้านข้าง
พวกเขาเริ่มยิง
"อดีตลูกเรือเรือรบ 357 เจ้าหน้าสื่อสารที่คิมยองแท" ผู้เชี่ยวชาญด้านเรดาร์ จ่าตรีโชฮยอนจินได้รับ
รับบาดเจ็บร้ายแรง ผมอยู่ในอาการตกใจ
เขาถูกยิงที่หัว
และลำใส้ของเขาทะลักออกมา จากแผลของเขาด้านใน
เขาถามผมว่ามันคืออะไร และเขาพยายามจะยัดเข้าไป
และเราช่วยเขายัดเข้าไป
เขาพูดแล้วพูดอีกว่าเขากำลังจะตาย
ผู้กองก็นอนกองจมกองเลือดอยู่ใต้เขา
และข้างหลังเขา...แขนขอจ่าโทควอนคิฮยอง
ฉีกออก แล้วเขาก็ร้องกรีดด้วยความกลัว
ขาของผู้หมวดลีฮีวานถูกยิงขาด
แต่ก็ยังคอยบัญชาการทั้งสภาพแบบนั้น
เขาถามผมถึงผู้กอง ผมบอกว่าผู้กองตายแล้ว
"อดีตลูกเรือ 357 จ่าโทคิมซึงฮวาน" บางครั้งผมฝันว่าผู้ที่เสียชีวิตได้กลับมา
และเรามาต่อสู้ด้วยกันอีกครั้ง
"อดีตลูกเรือ 357 จ่าโทควอนกิฮยอง" ผมรู้สึกแย่ ที่ผมยังมีชีวิตอยู่
เพียงเพราะแค่ผมได้รับบาดเจ็บ
ผมรู้สึกเสียใจเป็นอย่างมาก
ไม่เพียงแต่สำหรับลูกเรือที่เสียชีวิต
แต่สำหรับครอบครัวผู้พลีชีพ
ของลูกเรือของเรา
"อดีตลูกเรือ 357 พันจ่าตรีลีชุนกยู" ผมรู้สึกขอบคุณและ...
ผมมักจะนึกถึงพวกเขาบ่อยๆ และคิดถึงพวกเขา
"ยุนยองฮา 1973 - 2002"
"ฮันซังกุ๊ก 1975 - 2002"
"โชจุนฮยอง 1976 - 2002"
"ฮวางโดฮยุน 1980 - 2002"
"ซูฮูวอน 1980 - 2002"
"ปาร์คดงฮยอก 1981 - 2002"